Adding to The Hartlepool Dictionary/ Jenny Pope's Britionary

Printer-friendly version

Author: 

Blog About: 

Taxonomy upgrade extras: 

Jennifer Jane Pope posted this extensive listing of Brit terms/slang a few years ago at Crystal's Storysite. I thought that if one has interest in the Hartlepool Dictionary, they might want to add this to their lexicon as well.

I haven't heard from Jenny in several years, and don't know if she is still writing or, in fact, if she is still among the living. We used to talk quite a bit in the chatroom at Storysite, but she went somewhat quiet owing to some business problems she was having and eventually she just stopped coming by the chat and sort of dropped out of sight.

Anyroad, here it is for those of you who might be interested. I thought to post the whole thing here at Top Shelf, but Jenny has a disclaimer in her works about not re-posting any of her stuff without permission. I talked with Erin about it and we both decided that it would be better to just post the link.

http://www.storysite.org/story/britionary~01.html

Enjoy. By the way, you might want to read some of Jenny's work as well. She was quite a unique writer with an unusual viewpoint and style. Good stuff, in my humble opinion.

Hugs and love,
Catherine Linda Michel

Comments

Thanks for the link,

Thanks for the link, Catherine. An excellent read.

One word I've yet to come across in lists like these is 'clam'. When I was at college (back in the mid 70s) a lot of my friends were from Lancashire, and they used this to denote a well-intentioned act that went horribly wrong. In current parlance it would equate to 'fail'.

Another is 'boogler'. This refers to a man, usually in late middle age, who sits in the corner of a pub on his own and gives the impression that he's incapable of striking up a conversation with anyone.

We also used 'peg' for penis, and 'chunder' for a drinking session. A 'head' was someone who displayed a degree of individuality or eccentricity. It wasn't always a compliment.

Finally, 'straight' meant 'not a punk'.

Strange days, those.

Ban nothing. Question everything.

I beg to differ!

'Ale', without hops? Not at all! Ale is just the word used in Nordic countries for beer, which is the word used in the more southern states like Germany and France. Trust me, ale/real ale has plenty of hops. The definition of real ale is beer that is cask-conditioned, which means that it is not pressurised with gas and has yeast remaining in the barrel. In other words, to parody an American advert, it isn't triple-filtered over beechwood for complete tastelessness.

It is also the "Crown Prosecution Service" not 'Criminal...'

Quite so,

In fact the best real ale has lovely bitter after-taste, though they're all different which is why I'll always try one I haven't tasted before. And of course at slightly below room temperature, not so cold it's tasteless.

Jenny ran a writer's class on-line for a short time which was great fun. She stopped writing to take over the running of her family currency exchange business in Portsmouth ferry port. The company's web site bore huge similarities to her TG fiction one. Her stories all had a touch of humour.

Out of curiosity I just googled her name and there's a writer of that name writing erotic fiction now. Not TG but I wonder if it's the same person.

Robi

Historical beers

erin's picture

Originally, ales were fermented without hops in cold northern climes. Hops are a preservative and a flavoring and were added later to most beer styles. The sharp, herbal taste of hops is complimentary to the richer, bready flavor of barley.

Nowadays, beer is the generic term; ale is generally used for top-fermented styles common in England and Ireland. Stouts and porters, according to this definition, are ale styles.

Bottom-fermented beers are generally called lagers in distinction, though lager originally meant that the beer had been stored for a time before being drunk. German, East European, American and world-styles are generally lagers. Bock, for instance, is a lager.

Using the definitions above, ales are brewed with top-fermenting yeasts at warmer temperatures and served cool, not cold. Lagers are brewed at colder temperatures with bottom-fermenting yeasts and are served cold.

Then you get into oddities like steam beer and cream ale that reverse one or more of the distinctions between the two main beer styles.

Mass market American beers are all lagers but they also contain as much corn (maize) or rice as they do barley. The warmer climate of most of the US perhaps encouraged such lighter, fizzier drinks developed from German-style brewing. The British, on the other hand, in warmer climates came up with India Pale Ale.

The boutique beers in America, though, may be any style whatsoever and these are popular enough that the big American brewers are trying to get in on the act with a few styles that are more European or British in character.

I used to brew beer and mostly we made ales which are simpler and take less equipment for a home brewer.

Hugs,
Erin

= Give everyone the benefit of the doubt because certainty is a fragile thing that can be shattered by one overlooked fact.

Catherine or Erin,

can either of you ask Jennifer Jane Pope if she will post her stories, here?

    Stanman
May Your Light Forever Shine