Gaby in German -Buch 1- Kapitel -Chapter 7- Wie Bitte?

Printer-friendly version

gabdetit01.jpg

 
 

1.7 Wie Bitte?

Die Bilder die wir erblickten waren eine bunte Mischung verschiedenster Animee-Charaktere. Jules hatte zum Glá¼ck solche ausgesucht,von denen sie dachte,das sie einfach zu realisieren seien.

”žOk, Drew du bist ”žChii“!“

”žNeiiin“ entfuhr es mir.Es war ein total má¤dchenhaftes Kostá¼m mit jeder Menge Flitter und Spitze.

”žBernie,du bist Cat-girl Merle“!“

”žKlasse,das ist einfach.“

”žNina,fá¼r dich Ally.“

”žDas ist ne` Kleinigkeit.“

”žRhod,du wirst die liebliche Nuriko.“

”žNa,wenigstens nicht ganz so schlecht wie Drew's.“

”žSuper,Maddy du hast ”žBlack Chii“,fast das gleiche wie Drew's nur alles in schwarz.“

”žIch mag ”žChii“ wirklich,ist das nicht klasse Drew“!“

  ”žNee, ist es nicht,ich wei០nicht wie Jules das gedreht hat,aber ich bin mir da ziemlich sicher.“

”žHab ich nicht! Wie ká¶nnte ich?“

”žNun,ich wei០nicht,aber...“

”žSie hat nichts gedreht Drew! Egal,was hast du denn bekommen, Jules?“

”žIch habe 'Yubi' im Brautkleid.“

”žCool.“

”žIch denke deines und meines sind die schwierigsten,Drew.“

Drew and Maddy would be Chi light and dark respectively

 
 
”žIhr macht keine Witze? Wie konnte ich mich nur dazu á¼berreden lassen. Damit komme ich niemals durch.“

”žNun falls dich jemand erkennen sollte, es ist doch schlieáŸlich ein Kostá¼mfest!“

”žKlar und ich bin in Flitter und Spitze da.“

”žHá¶r auf zu maulen Drew, Rhod's ist auch sehr feminin.“

”žAber nicht so freizá¼gig.“

Bernie would be Merle  Ally would be Nina  Rhod had landed Nuriko

 
 
”žMeines ist einfach,ich hab sogar noch ein altes Strandkleid in der richtigen Farbe.“

”žIch wei០welches du meinst,Klasse! Meines ist auch nicht schwer und ich denke deines auch nicht, Rhod. Vielleicht ká¶nnen wir es ja auch ausleihen.“

”žWie das?“

”žNun es ist fast das gleiche, wie das in der ”žGilbert und Sulivan“ Auffá¼hrung vor Weihnachten.“

”žIch denke schon.“

”žEin Brautkleid kann ich mir von Tante June ausleihen, es ist zwar pink aber das wird schon gehen.“

Juliette had Yubi

 
 
”žZeit fá¼r euch nach Hause zu gehen!“

Kurz vor 8 unterbrach Maddy's Mom unser Treffen.

”žWas ihr auch immer ausheckt muss bis morgen warten.“

”žJa Mom.“

”žIhr findet schon eine Lá¶sung.“

”žKomm schon Drew wie sollte ich das denn drehen? Ich hab sogar versucht es fá¼r dich einfacher zu machen!“

”žWie?“

”žDa waren auch zwei má¤nnliche Kostá¼me im Hut,aber die hat ja keiner gezogen.“

”žNun...“

”žSieh mal, fá¼r mich há¤tte es auch schlimmer kommen ká¶nnen, deshalb denke ich wir sollten uns richtige Má¼he geben!“

”žDas glaub ich auch, aber was ist mit Mom und Dad?“

”žWas ist mit denen?“

”žNun erzá¤hlen wir denen alles?“

”žNee, das bleibt unter uns,wir sagen denen nur was wenn wir unbedingt má¼ssen.“

”žOk, damit komme ich klar.“
 
 
Vor dem Wochenende bekamen wir keine Gelegenheit mehr uns zu treffen. Die Má¤dels hatten sich aber entschieden schon mal nach Mansfield zu fahren um Kostá¼mmaterial zu besorgen.

Rhod war á¼bers Wochenende zu Besuch bei Verwandten und ich hatte meine Trainingseinheit mit Mom. Es wurde also Montag bevor wir uns alle wieder treffen konnten,diesmal bei Ally.

Ich war erstaunt was sie schon alles geschafft hatten. Bernies und Allys Kostá¼m waren fast fertig und Jules war auch schon sehr weit. Ally hatte Mr Benson gefragt ob sie fá¼r Rhod ein Kostá¼m ausleihen ká¶nnte. Er war einverstanden das sie am Mittwoch in seiner Mittagspause vorbei schauen ká¶nnte um was passendes zu finden.

Maddy's und meines waren am aufwendigsten und bestanden bis jetzt nur aus einer Tasche voll Taft und Spitze. Die Má¤dels hatten das Material auf dem Markt gekauft und als Begrá¼ndung angegeben das sie es fá¼r ein Eislaufkostá¼m brauchten. Ich hatte bis jetzt 10  £ fá¼r Material zu bezahlen. Mehr konnte ich wirklich nicht entbehren.

”žSchau mal Drew, bis jetzt haben wir alles gemacht. Es wird Zeit das Rhod und du auch was tut.“

”žWas denn? Ich kann nicht ná¤hen.“ bemerkte ich.

”žKann ich auch nicht.“

”žDas wissen wir aber ihr ká¶nnte euch ja um die weiteren Teile ká¼mmern die noch besorgt werden má¼ssen.“

”žHá¤h?“

”žIhr wisst schon, Schuhe, Há¼te, Handschuhe und so weiter. Wir haben euch schon mal eine Liste gemacht, hier Rhod.“

Bernie gab ihm einen Zettel.

”žDu besorgst Allys Sachen,meinen Schwanz und den Haarschmuck fá¼r alle, kurz gesagt: alles oberhalb der Taille.

Du hast den Rest Drew, Schuhe, Strá¼mpfe und so weiter.“

Sie gab mir meine Liste.

”žDie Grá¶áŸen von uns allen sind hier,viel wirst du ausleihen ká¶nnen,ein paar Sachen wirst du aber kaufen má¼ssen. Hier sind 20 £, das má¼sste fá¼r das meiste reichen.“

Ich blickte auf die Liste,sie war nach Kostá¼men aufgestellt und was noch zu besorgen war.

Nun hatte ich alle Angaben und ich wusste schon wo ich einige Schuhe bekommen ká¶nnte. Die Strá¼mpfe und Strumpfhosen wá¼rde ich wohl kaufen má¼ssen. Juliettes Gesichtsausdruck sagte mir das ich von ihr keine Hilfe erwarten konnte. Es wá¼rde zwar peinlich aber nicht zu schwierig werden.

”žDie Schuhe brauchen wir schon ná¤chste Woche,die anderen Sachen sind nicht so dringend.“

”žwarum brauchen wir denn die Schuhe schon so frá¼h?“

”žWir brauchen sie,damit wir die richtige Lá¤nge fá¼r Rhods und Juliettes Kleid festlegen ká¶nnen,die anderen Sachen kannst du aber auch gleich mitbesorgen aber Hauptsache wir haben die Schuhe und die Stiefel.“

”žNach dem wir das nun geregelt haben brauchen wir deine Masse Drew, zieh dich aus!“

”žOh nein!“

Jules kam zu meiner Rettung.

”žLasst mal gut sein,ich geh mit ihm ins Bad und nehme seine Masse da.“

”žOk“

Die kommende Woche versprach interessant zu werden.
 
 

© Maddy Bell 26.01.03 alle Rechte vorbehalten http://www.maddybell.com

© Für die deutsche Übersetzung Fiona, Saphira und Sidonie November 2006.

Fiona, Saphira und Sidonie have their German TG Fiction Website Tor der Traeume here. Please Visit!


 
Maddy Bell 02.01.03  © 2003

 

up
75 users have voted.
If you liked this post, you can leave a comment and/or a kudos! Click the "Thumbs Up!" button above to leave a Kudos

Comments

Ein Kommentar ueber die Geschichte

Hope Eternal Reigns's picture

Liebe Fiona, Saphira und Sidonie,

Ich habe biss jetzt diese Geschichte nur auf Deutsch gelesen. Es sind mir welche Woerte fremd. Aber ins Ganze, komme ich sie meistens mit. Bitte macht weiter, es voerdert meine Wissenschaft.

Danke ihnen biss so weit.

tsues,

Hope

P.S. Sorry for my poor German, I'm trying to improve a little. It has been quite some time since I've used it much.

with love,

Hope

Once in a while I bare my soul, more often my soles bear me.